1
00:00:01,090 --> 00:00:03,350
Anteriormente en Espíritus escolares. Sr.
¿Anderson?

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,550
¿Eh? Si él está aquí y el Sr. Martin
no.

3
00:00:07,410 --> 00:00:08,410
¡Mierda!

4
00:00:08,890 --> 00:00:11,150
Um, entonces la reunión de clase de Wally.

5
00:00:11,510 --> 00:00:15,370
¿Quieres ir conmigo? ¿Qué pasa si nosotros
Hazle pensar que este lugar no es

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,229
¿Ya da miedo?

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,870
Deberías dejarnos colarte en el
escuela. Podríamos hacerlo esta noche.

8
00:00:19,110 --> 00:00:20,110
No sé sobre eso.

9
00:00:23,730 --> 00:00:24,830
¿Don, estás bien?

10
00:00:26,050 --> 00:00:27,230
Don cruzó.

11
00:00:27,910 --> 00:00:28,910
Tú también puedes.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
¿Dónde están?

13
00:00:51,320 --> 00:00:52,680
Ninguna cena dura tanto.

14
00:00:54,900 --> 00:00:56,220
Quizás Janet mastique lentamente.

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,420
Mi abuela podría hacer una caja de pasas.
El último mes, decía.

16
00:00:59,940 --> 00:01:03,560
Espera, está bien, ¿dónde está el Sr. Anderson?
ahora, ¿verdad? Quiero decir, ¿realmente es todo

17
00:01:03,560 --> 00:01:06,140
justo con alguien que acaba de robarle
cuerpo? Oh, está más que bien.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,180
Simplemente tomó un cubo de pelotas de golf para
la biblioteca.

19
00:01:10,660 --> 00:01:11,660
Alguien está aquí.

20
00:01:12,340 --> 00:01:13,340
Tienen que ser ellos.

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,770
¿Sammy entregó su batidora por un momento?
furgoneta asesina?

22
00:01:18,030 --> 00:01:21,390
Consiguió varias furgonetas asesinas. Oh, no,
Estos son para la reunión de Wally.

23
00:01:21,770 --> 00:01:23,790
¿Cómo puedes hacer una fiesta a la vez?
¿Así?

24
00:01:24,090 --> 00:01:26,130
No es mi fiesta. acabo de ir al
escuela.

25
00:01:26,750 --> 00:01:29,950
Pero realmente parece que son
ganando mucho dinero este año.

26
00:01:30,510 --> 00:01:33,410
La última reunión fue solo un montón de
embutidos y queso sudado.

27
00:01:35,530 --> 00:01:37,450
¿Dónde diablos está Janet, maldita sea?

28
00:02:02,990 --> 00:02:05,390
No me olvides cuando me haya ido

29
00:02:35,290 --> 00:02:37,790
No me olvides cuando me haya ido.

30
00:02:50,770 --> 00:02:54,670
Lo siento, sé que es temprano. yo solo
No sabía a dónde más ir.

31
00:02:55,690 --> 00:03:00,270
No creo que Maddie haya dormido en ella.
cama anoche. Y ella no está en el

32
00:03:00,270 --> 00:03:04,330
casa y no sé dónde está.
Y ninguno de sus amigos responde.

33
00:03:04,330 --> 00:03:05,330
sus teléfonos.

34
00:03:05,750 --> 00:03:09,550
Creo que se ha ido, Derek. De nuevo.
No lo sabes.

35
00:03:10,530 --> 00:03:13,350
Ver a sus amigos anoche puede haber
sido abrumador. Ella puede haber simplemente

36
00:03:13,350 --> 00:03:15,230
Necesitaba un tiempo a solas.

37
00:03:15,670 --> 00:03:17,170
¿Crees que debería llamar a la policía?

38
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
Yo no lo haría.

39
00:03:19,350 --> 00:03:20,510
No lo haría todavía.

40
00:03:20,810 --> 00:03:24,830
En este punto, ven a Maddie como una
huye, y si la persiguen...

41
00:03:25,210 --> 00:03:27,070
Podría impedirle regresar.

42
00:03:28,130 --> 00:03:29,930
Oye, oye, oye. Todo estará bien.

43
00:03:32,430 --> 00:03:36,070
Vete a casa y estate ahí para ella en caso de que ella
regresa.

44
00:03:37,010 --> 00:03:40,410
Mientras tanto, envíame un mensaje para ubicarte.
Creo que puede haberse ido.

45
00:03:41,550 --> 00:03:42,730
Y la buscaré.

46
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Oh, estás sangrando.

47
00:03:51,950 --> 00:03:52,950
Eh.

48
00:03:54,320 --> 00:03:55,500
Eso no ha sucedido en años.

49
00:04:08,020 --> 00:04:09,260
Quitaremos la cinta.

50
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
No grites más, por favor.

51
00:04:12,300 --> 00:04:13,960
No hay nadie alrededor para escucharte
de todos modos.

52
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
No hay nadie alrededor, punto.

53
00:04:15,600 --> 00:04:18,880
Simón, ¿dónde estamos? Es la cabaña que
Hizo estallar a Maddie y Sandra. Pasamos nuestro

54
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
fondos universitarios en esto. Pensé que tu
dijo que lo estaba vendiendo. Ella es.

55
00:04:21,880 --> 00:04:23,100
Por eso sabíamos que estaría vacío.

56
00:04:23,520 --> 00:04:26,400
Y pensaste tener un fantasma atado
¿Aquí ayudaría a la venta? ¿Eso viene?

57
00:04:26,400 --> 00:04:29,700
¿Después de estudiar Sunset? tu eres el indicado
con los guantes, la cuerda y el Taser rosa en

58
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
tu baúl. Chicos, ¿podemos parar?

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
Tuvimos que traerla aquí. no teníamos
otra opción.

60
00:04:34,420 --> 00:04:36,280
Sigo pensando que deberíamos haberla llevado.
en la escuela.

61
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Lo intentamos, Claire.

62
00:04:37,740 --> 00:04:41,200
Ella estaba gritando asesinato sangriento en frente
de 20 camareros de catering. Y no fue

63
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
porque no le gustan los camarones.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,300
Puedo hablar por mí mismo.

65
00:04:43,920 --> 00:04:46,960
Y prefiero morir otra vez que poner un pie
en esa escuela.

66
00:04:47,780 --> 00:04:49,720
No pasaré la eternidad allí.

67
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
No es necesario.

68
00:04:51,870 --> 00:04:54,090
¿No te dijo Simon que Don cruzó
¿Se acabó?

69
00:04:56,730 --> 00:04:59,630
¿Cómo sabes siquiera quién es Don o el Sr.
¿Martín?

70
00:05:02,530 --> 00:05:04,450
Por culpa de Maddie.

71
00:05:05,350 --> 00:05:08,930
Puedo verla y oírla en ciertos
lugares.

72
00:05:09,430 --> 00:05:15,310
No puedo decirte por qué, pero puedo decirte
Muchas cosas han cambiado en Split River desde que

73
00:05:15,310 --> 00:05:18,690
izquierda. Y esperas que crea eso
¿No descubriste algo que yo no pude?

74
00:05:19,310 --> 00:05:21,010
Pasé décadas...

75
00:05:22,520 --> 00:05:24,220
investigar, formular hipótesis, realizar
experimentos.

76
00:05:25,220 --> 00:05:26,740
Don, habla con ella, Slinky.

77
00:05:27,320 --> 00:05:28,620
¿Y si puedo traerte pruebas?

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,700
Prueba Don cruzó.

79
00:05:39,940 --> 00:05:40,940
Te ves bien, hermano.

80
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Asombroso.

81
00:05:44,200 --> 00:05:47,540
Oh, espera, espera, espera. No, no, no. Tú
No puedo poner a Kayla Ladner y Ted Lambert.

82
00:05:47,540 --> 00:05:49,300
juntos. En absoluto. son un
ruptura.

83
00:05:50,140 --> 00:05:51,180
Oh, fue feo.

84
00:05:51,500 --> 00:05:53,940
Los estoy cambiando. es para ti
bueno.

85
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
De nada.

86
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
Auge.

87
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Y se reinician.

88
00:06:01,000 --> 00:06:01,979
Está bien.

89
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
Tú ganas.

90
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
Pero es su funeral.

91
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
Espera, ¿vas a volver allí? ¿Cómo hacemos?
¿Sabes que Maddie tiene pruebas?

92
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
Nosotros no.

93
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Todavía.

94
00:06:12,300 --> 00:06:13,400
Nicole, ¿puedo prestarme tu auto?

95
00:06:15,660 --> 00:06:16,619
¿Y tu teléfono?

96
00:06:16,620 --> 00:06:18,180
No. ¿Dónde está el tuyo?

97
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Ella lo hirvió, ¿recuerdas?

98
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Aquí.

99
00:06:21,660 --> 00:06:23,480
Pero si mi madre llama... no lo haré.
respuesta.

100
00:06:23,700 --> 00:06:26,380
Tienes que responder. Ella recibe mensajes de voz,
Ella pensará que la estoy engañando.

101
00:06:26,980 --> 00:06:28,020
Sólo dame el tuyo.

102
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Puedes compartir con Nicole.

103
00:06:29,460 --> 00:06:31,220
¿Qué? No, no vamos a compartir nada.

104
00:06:32,400 --> 00:06:33,760
Vale, ¿puedes venir conmigo?

105
00:06:34,080 --> 00:06:36,960
Podemos pasar por casa de Nicole y quedarnos con ella.
mamá se enoje. ¿Por qué yo?

106
00:06:37,220 --> 00:06:40,280
Porque Nicole estuvo fuera toda la noche. si ella
vuelve allí, su mamá la encerrará

107
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
en su habitación hasta Navidad.

108
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Bueno.

109
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Espera, espera.

110
00:06:44,520 --> 00:06:46,660
Simplemente nos vas a dejar aquí con
ella? ¿Qué pasa si ella se vuelve loca?

111
00:06:47,380 --> 00:06:52,100
Nicole. La chica ha sido quemada viva.
atrapado en la escuela secundaria durante 70 años, celebrado

112
00:06:52,100 --> 00:06:53,120
cautivo en un refugio antiaéreo.

113
00:06:53,720 --> 00:06:55,980
Comparado con eso, estar atado a una silla
es Coachella.

114
00:06:56,340 --> 00:06:57,620
No lo sé, dale de comer y de beber.

115
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
¿Deberíamos entrar?

116
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Estoy bien aquí.

117
00:07:20,010 --> 00:07:21,010
¿Conoces esta canción?

118
00:07:23,550 --> 00:07:25,390
No. No, no lo creo. ¿En realidad?

119
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
¿Te gusta?

120
00:07:27,650 --> 00:07:28,850
Realmente no me gustan ese tipo de cosas.

121
00:07:29,250 --> 00:07:30,069
¿Qué cosas?

122
00:07:30,070 --> 00:07:32,050
¿Cosas tristes? ¿Qué tiene de malo?
Nada. Está bien.

123
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Está bien.

124
00:07:36,710 --> 00:07:40,890
¿Hiciste qué? La cena no estaba funcionando.
Tuvimos que improvisar.

125
00:07:41,850 --> 00:07:43,950
¿Improvisar? No eres Caracortada.

126
00:07:44,170 --> 00:07:47,190
Janet es un ser humano real que ha sido
a través de alguna mierda seria.

127
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
No puedes simplemente...

128
00:07:48,650 --> 00:07:49,830
Puerta en la parte trasera de un baúl.

129
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
Bueno, lo hicimos.

130
00:07:51,610 --> 00:07:52,850
Y la llevó a la cabaña.

131
00:07:53,130 --> 00:07:54,190
De todos los lugares.

132
00:07:54,430 --> 00:07:58,590
También le prometí a ese ser humano real
Le daría alguna prueba real de que Don

133
00:07:58,590 --> 00:07:59,590
cruzado. ¿Qué?

134
00:08:00,030 --> 00:08:03,250
¿Cómo? Bueno, si quieres que Janet vuelva aquí,
Maddie, tendrás que desenterrar

135
00:08:03,250 --> 00:08:06,310
algo. Bueno, tenemos otro
problema. Sr. Anderson.

136
00:08:07,090 --> 00:08:08,530
El señor Martin robó su cuerpo.

137
00:08:08,990 --> 00:08:10,470
¿Por qué no empezaste con eso?

138
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
Esperar.

139
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
Esto no es bueno.

140
00:08:13,910 --> 00:08:15,070
Sr. Anderson.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,410
Martin se arrastraba por tu casa.
anoche. Él es amigo de tu mamá.

142
00:08:20,530 --> 00:08:23,270
Maddy. Él fue allí después de que ella
nos echaron.

143
00:08:23,470 --> 00:08:26,550
Si estaba merodeando por mi casa, es
No después de mi mamá. Está detrás de Janet.

144
00:08:27,590 --> 00:08:29,390
Tienes que asegurarte de que no llegue a
ella, Simón.

145
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Lo digo en serio.

146
00:08:43,789 --> 00:08:47,450
Dios mío, ¿por qué me estás sometiendo a submarinos?
con esta maldita canción? ¿Te molesta?

147
00:08:47,530 --> 00:08:50,250
Pensé que te encantaba. ¿O es solo eso?
¿Cuándo tu fragmento tenía 99?

148
00:08:53,750 --> 00:08:57,830
¿Qué estás...? ¿Por qué lo sabrías...?
No, detente.

149
00:08:58,470 --> 00:09:00,570
La pregunta es, ¿sabías que yo estaba
buscador de respuestas?

150
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
¿Acaso tú?

151
00:09:03,070 --> 00:09:05,670
¿Sabías que fui yo todo el tiempo?

152
00:09:06,770 --> 00:09:09,230
¿Sabes qué? Solo te estabas riendo
¿Cada vez que compartía algo personal?

153
00:09:09,650 --> 00:09:11,390
¿Agregar algunos oscuros secretos familiares?

154
00:09:11,870 --> 00:09:12,729
Hizo eso...

155
00:09:12,730 --> 00:09:16,590
¿Hacerle cosquillas a tu bola retorcida? No, no, yo
No sabía que eras tú. ¿Por qué lo haría?

156
00:09:16,590 --> 00:09:18,170
¿Eso, Nicole? Compartí cosas privadas,
también.

157
00:09:19,770 --> 00:09:21,270
Tal vez sabías que era yo, ¿eh?

158
00:09:21,990 --> 00:09:25,910
¿Por qué compartiría? Me acabo de dar cuenta.
Fuiste tú anoche.

159
00:09:26,230 --> 00:09:30,130
Obviamente no sabía que eras tú.
Nicole. En realidad quería conocerte.

160
00:09:32,210 --> 00:09:34,710
Oh. Bueno, lamento decepcionarte.

161
00:09:35,990 --> 00:09:38,530
¿Cómo...? ¿Por qué es esto mi culpa? nicole,
¿a dónde vas?

162
00:09:38,830 --> 00:09:39,970
¡En cualquier lugar que esté lejos de ti!

163
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Bueno.

164
00:09:46,320 --> 00:09:48,600
Oh, Billy Idol. Es bueno verte.

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
¡Oh!

166
00:09:51,960 --> 00:09:53,300
Durán. Durán.

167
00:09:53,900 --> 00:09:56,640
Los extrañé a ambos. Qué bueno verte. yo
También te extrañé, Wally.

168
00:09:57,360 --> 00:10:02,280
Ey. Ey. Estaba pasando por un montón de
Cosas de Janet. Solo estaba investigando. yo

169
00:10:02,280 --> 00:10:04,940
Pensé que tal vez si encontráramos sonido
Desencadenantes de una rotura... Wally, relájate.

170
00:10:05,580 --> 00:10:10,040
Vale, Maddie es una mujer moderna. ella lo hace
No necesito su atención 24 horas al día, 7 días a la semana. Además, ella

171
00:10:10,040 --> 00:10:13,300
sabe que solo puedes ver a estas personas
cada 10 años. Es cierto, pero todavía deseo

172
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
podría estar allí para ella.

173
00:10:14,439 --> 00:10:18,660
Pídele que te ayude a elegir algo de ropa.
O tal vez ella podría ayudarte a bajar el tono.

174
00:10:18,660 --> 00:10:19,840
esa explosión de 1984.

175
00:10:20,860 --> 00:10:23,800
Bien, ¿qué llevas puesto para tu
fecha? ¿Vamos con clase o atrevidos?

176
00:10:24,440 --> 00:10:28,440
Sí, estaba pensando que tal vez solo
toma una siesta y luego despierta

177
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
Jueves. Vaya, estás muy nervioso.
¿eh?

178
00:10:31,800 --> 00:10:36,160
Petrificado sería la palabra. si, yo
solo... no he salido con nadie

179
00:10:36,160 --> 00:10:39,020
desde Emilio, y ni siquiera seguimos
fechas reales. Charlie.

180
00:10:39,420 --> 00:10:42,280
Está bien. voy a estar allí contigo
todo el tiempo, y te acompañaré,

181
00:10:42,380 --> 00:10:45,060
¿Está bien? Tenemos esto. los sábados son
normalmente aburrido, pero hoy tenemos

182
00:10:45,060 --> 00:10:50,460
opciones. El regreso del ladrón de cadáveres
o el mosh pit para personas mayores.

183
00:10:51,440 --> 00:10:54,900
Rhonda, técnicamente tienes como 20 años.
mayor que todos los que estarán aquí

184
00:10:54,900 --> 00:10:57,600
esta noche, así que ¿por qué no te aprietas?
¿Tu faja, niña?

185
00:10:59,440 --> 00:11:00,460
¡Oh, mierda!

186
00:11:00,840 --> 00:11:03,260
De ninguna manera. David Bowie, todos ustedes.

187
00:11:03,980 --> 00:11:05,460
Aquí estamos. Estamos tan de regreso.

188
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Es hora.

189
00:11:20,810 --> 00:11:22,030
A Wally se le ocurrió esto.

190
00:11:25,370 --> 00:11:27,570
Nos hace hacerlo en cada reunión.

191
00:11:34,210 --> 00:11:35,310
¡Bailemos!

192
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
¿Está ahí?

193
00:11:42,690 --> 00:11:43,790
¡Bailemos!

194
00:11:55,530 --> 00:12:02,430
zapatos y bailar blues al ritmo de

195
00:12:02,430 --> 00:12:05,410
canción sonando en la radio

196
00:12:05,410 --> 00:12:12,350
mientras el color se ilumina

197
00:12:12,350 --> 00:12:17,370
hasta tu cara se balancea

198
00:12:17,370 --> 00:12:22,470
A través de la multitud hacia un espacio vacío.

199
00:12:27,080 --> 00:12:31,160
tu dices correr, yo correré contigo

200
00:12:31,160 --> 00:12:36,480
si dices hola

201
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
¡Ah! ¡Oh!

202
00:13:56,620 --> 00:13:57,620
¿Puedo tomar un vaso de agua?

203
00:14:23,960 --> 00:14:25,540
Gracias.

204
00:14:34,380 --> 00:14:35,500
Escuché lo que dijo Nicole.

205
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
No creo que estés retorcido.

206
00:14:40,500 --> 00:14:41,880
No quiero hablar de eso.

207
00:14:43,060 --> 00:14:44,480
Mira, todo el mundo comete errores.

208
00:14:46,060 --> 00:14:47,900
Estoy seguro de que no querías lastimar a nadie.

209
00:14:48,380 --> 00:14:51,120
Pareces ser una persona genuinamente buena.

210
00:14:53,280 --> 00:14:54,400
Acabo de secuestrarte.

211
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
Pero apuesto a que no quisiste.

212
00:14:56,900 --> 00:15:00,560
Tus amigos te dejaron aquí para mirarme,
hacer su trabajo sucio.

213
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Eso no está bien.

214
00:15:02,680 --> 00:15:06,440
Eso no es lo que eres. ¿Puedes por favor
Deja de hablar, ¿por favor?

215
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Lo siento.

216
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Estas cuerdas se están clavando en mí.

217
00:15:10,600 --> 00:15:12,020
¿Podrías al menos aflojarlos?

218
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
No puedo. Lo lamento.

219
00:15:17,360 --> 00:15:19,180
Creo que una de mis muñecas está sangrando.

220
00:15:19,520 --> 00:15:22,140
¿Realmente quieres devolverle a Maddie un
cuerpo magullado?

221
00:15:29,930 --> 00:15:32,930
¿Qué haremos si él viene?
fuera de casa? Lo seguimos.

222
00:15:33,610 --> 00:15:34,970
A ver si está siguiendo a Janet.

223
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
Bueno.

224
00:15:37,950 --> 00:15:39,850
Si esa es Sandra... Oh, es Nicole.

225
00:15:40,630 --> 00:15:43,990
Oye, ¿cómo me llamas desde ahí?
He estado vagando por Blair

226
00:15:43,990 --> 00:15:45,430
Proyecto Bruja intentando conseguir servicio.

227
00:15:45,670 --> 00:15:47,430
¿Cuándo volverás? Me robaste
coche.

228
00:15:47,850 --> 00:15:51,610
Cristo, Nicole, este no es el momento para
baño de bosque. Necesitas quedarte con

229
00:15:51,610 --> 00:15:53,110
Javier, ¿vale? Sois socios.

230
00:15:53,390 --> 00:15:57,750
No somos socios, ¿vale? lo que sea que tu
Hazlo, pero no le digas nada a Sandra.

231
00:15:57,990 --> 00:15:58,990
¿Por qué no?

232
00:15:59,180 --> 00:16:01,220
¿Por qué no podemos simplemente decirle la verdad y
dejar de hablar en código?

233
00:16:05,280 --> 00:16:07,180
¿Hola? estás ahí todavía

234
00:16:10,320 --> 00:16:11,440
Eh, tenemos que irnos.

235
00:16:11,780 --> 00:16:12,779
Está bueno.

236
00:16:12,780 --> 00:16:14,400
Vuelve y ayuda a salvar a tu Nicole.

237
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
¡Espera, espera!

238
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
¡Claire!

239
00:16:23,020 --> 00:16:25,060
Vaya. ¿Qué? ¿Encontraste algo?

240
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
¿No guardes nada ahí arriba?

241
00:16:26,660 --> 00:16:28,440
Oh, ¿cuánto tiempo permaneció fresco Milk Dad?

242
00:16:29,199 --> 00:16:33,440
¿No deberíamos estar buscando un 1972?
bombilla? Sí, hay una buena posibilidad

243
00:16:33,440 --> 00:16:34,980
que quedó en su cicatriz cuando Dawn
dividir.

244
00:16:35,740 --> 00:16:38,680
Y además, ¿qué estás sosteniendo cuando
Tu croar no siempre es tu clave.

245
00:16:39,160 --> 00:16:40,260
Charlie's no es una papa frita.

246
00:16:41,080 --> 00:16:42,780
¿Qué espera Maddie que encontremos?

247
00:16:43,180 --> 00:16:46,760
Cualquier tipo de prueba de que Dawn realmente
Sabía cómo salir de este lugar. Me gusta

248
00:16:46,760 --> 00:16:52,160
un cuaderno, un poema, una pista que pueda tener
tallada en su cepillo.

249
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Ojalá Maddie esté teniendo mejor suerte.
que nosotros.

250
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
¿Ese es Keith?

251
00:18:23,320 --> 00:18:27,240
Keith Patones, zorro plateado, tú.
Vaya, se ve bien.

252
00:18:28,200 --> 00:18:30,140
Oh, Joyce, te recuerdo.

253
00:18:32,260 --> 00:18:36,320
Jasper, M.T., los mejores compañeros de laboratorio de todos los tiempos.
¿Quién eres tú, Owen?

254
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Ni idea.

255
00:18:38,900 --> 00:18:40,160
¿Dónde está Yuri?

256
00:18:40,380 --> 00:18:41,540
Uh, tomando sus bebidas.

257
00:18:41,860 --> 00:18:46,680
Bueno, ¿no estás simplemente brillando como un
lámpara de lava? Me veo bien, ¿no? Tú

258
00:18:46,680 --> 00:18:49,720
hacer. Te ves muy bien. dar
Danos una vuelta, sí, sí, sí.

259
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Lo intento.

260
00:18:51,770 --> 00:18:52,850
¿Todos pueden oírme?

261
00:18:53,930 --> 00:18:59,470
Primero que nada, muchas gracias por
llegando a la Clase de Juniors de 1984.

262
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
¡Cortejar! ¡Clase de 84!

263
00:19:01,550 --> 00:19:02,529
¡40 años!

264
00:19:02,530 --> 00:19:03,550
¿Puedes creer eso?

265
00:19:03,910 --> 00:19:10,330
Ah, sí, puedo. Y ahora, antes de que lleguemos
demasiado borracho, me gustaría tomar un momento para

266
00:19:10,330 --> 00:19:12,810
honrar a aquellos que no pudieron estar aquí con nosotros
hoy.

267
00:19:13,410 --> 00:19:16,090
Bien, ¿en qué mesa estás sentado?
¿O simplemente estás trabajando en la habitación?

268
00:19:16,290 --> 00:19:18,310
Estos son mis muchachos de aquí.
Ese es mi equipo.

269
00:19:19,590 --> 00:19:21,490
Vaya, está bien, eso solía ser una mesa de
mermeladas.

270
00:19:21,750 --> 00:19:28,330
Y ahora, un momento de silencio por nuestra
El rey del baile de 1983, Wally Clark, un

271
00:19:28,330 --> 00:19:31,270
estrella brillante que nos arrebataron demasiado pronto.

272
00:19:31,610 --> 00:19:32,610
¿Demasiado pronto para quién?

273
00:19:33,410 --> 00:19:34,670
¿Cuántos de estos has tenido?

274
00:19:35,270 --> 00:19:37,650
Lo siento, pero ese chico era un idiota. el
Todo el equipo lo fue.

275
00:19:38,310 --> 00:19:39,910
¿Podemos hacer esto en la casa de Uber?

276
00:19:40,250 --> 00:19:43,790
Me tiraron a un contenedor de basura porque
Dijo que llevaba mis libros como una niña.

277
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
Se sentaron en la tapa y se rieron durante
horas.

278
00:19:47,590 --> 00:19:48,970
Y el Capitán Homecoming.

279
00:19:49,240 --> 00:19:50,820
Nunca hice nada para intentar detenerlos.

280
00:19:51,260 --> 00:19:53,780
No puedo imaginar lo que tendrían
hecho si realmente hubiera salido.

281
00:19:55,300 --> 00:19:58,440
Supongo que no todo el mundo es fanático, ¿eh?
Charlie, tienes que entender, eso fue

282
00:19:58,440 --> 00:20:01,300
hace mucho tiempo, y las cosas estaban
muy diferente en aquel entonces. Wally, Wally,

283
00:20:01,380 --> 00:20:06,380
lo sabemos. Eres un deportista de los 80. es, yo
Consíguelo, producto de tu tiempo. Está bien, estoy

284
00:20:06,380 --> 00:20:09,060
Me alegra que lo entiendas, porque, ya sabes,
es como una cosa de trabajo en equipo.

285
00:20:09,100 --> 00:20:10,560
Wally, en serio, está bien.

286
00:20:12,040 --> 00:20:14,880
¿Dónde estaban esas cositas envueltas en tocino?
¿De qué estabas alardeando?

287
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Sígueme.

288
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Está bien.

289
00:20:36,260 --> 00:20:37,820
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está pasando aquí?

290
00:20:38,240 --> 00:20:39,680
¿Por qué está forzando su propia cerradura?

291
00:20:40,280 --> 00:20:43,400
Ha estado atada durante horas, Nicole. yo
Calcula cuánto daño puede hacer con

292
00:20:43,400 --> 00:20:46,260
un brazo? No sé. quemar otro
casa abajo? ¿Atropellarte de nuevo?

293
00:20:46,480 --> 00:20:48,900
La parte del atropello fue un accidente,
sólo para que conste.

294
00:20:49,200 --> 00:20:52,440
Ella estaba sufriendo, ¿de acuerdo? y si
Esa es la muñeca de Maddie, no quiero

295
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
ser responsable. Oh, entonces has vuelto a
ser un buen chico cuya película favorita es

296
00:20:54,680 --> 00:20:55,399
Baile sucio.

297
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
Dije que estaban entre los cinco primeros, y lo es.
Es básicamente una película perfecta.

298
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
¿Dónde está la cuerda?

299
00:21:00,780 --> 00:21:01,659
Get the rope.

300
00:21:01,660 --> 00:21:02,880
Getting the rope.

301
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Ropes.

302
00:21:10,639 --> 00:21:12,480
Oye, Nicole, ¿llamaste a tu hermano?

303
00:21:12,820 --> 00:21:13,880
¿Qué? ¿Por qué?

304
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Tu hermano está aquí.

305
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
Mierda.

306
00:21:19,040 --> 00:21:20,140
Why did he come here?

307
00:21:20,580 --> 00:21:23,940
Es donde Janet estuvo en cuclillas por última vez.
mes. Definitivamente la está buscando.

308
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
¿A quién llamas?

309
00:21:30,040 --> 00:21:33,420
Claire, ¿quién eres? Hola, soy
Claire Zomer. Can I speak with Sheriff

310
00:21:33,420 --> 00:21:35,520
Baxter? No, no. ¿Qué estás haciendo?

311
00:21:35,800 --> 00:21:39,000
Hola, mi padrastro me pidió que revisara su
propiedades.

312
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
Y aquí hay un tipo realmente espeluznante.

313
00:21:42,840 --> 00:21:44,700
No me siento seguro al entrar.

314
00:21:45,660 --> 00:21:47,460
Sí, 457 Del Monte.

315
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
La misma zona donde su hijo fue golpeado.

316
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Vale, genial. Gracias.

317
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
La policía está en camino.

318
00:21:57,800 --> 00:22:02,300
Entonces, si pudieras salir del auto de Janet
y aparecen en Rhonda's, tal vez estén

319
00:22:02,300 --> 00:22:03,300
todos conectados.

320
00:22:03,780 --> 00:22:07,020
¿Podría ser por qué el Sr. Martin desapareció por
tramos tan largos. Tal vez se estaba escondiendo

321
00:22:07,020 --> 00:22:08,940
en ellos. Y también esconde otras cosas.

322
00:22:09,470 --> 00:22:11,050
Pero espera, ¿por qué estarían conectados?

323
00:22:11,670 --> 00:22:14,610
Tal vez porque hemos estado compartiendo nuestra
Mierda en un grupo de apoyo durante décadas.

324
00:22:15,270 --> 00:22:17,170
Hay un vínculo entre nosotros, una conexión.

325
00:22:17,970 --> 00:22:21,090
O tal vez el señor Martin siempre estaba en lo cierto.
algo mucho más grande.

326
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
Dame un lápiz.

327
00:22:23,090 --> 00:22:24,090
Tengo marcadores.

328
00:22:24,170 --> 00:22:25,170
¿Qué color te gustaría?

329
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Algo que escribe.

330
00:22:31,470 --> 00:22:35,450
Pensé que esto era un juego de fútbol.
El diario de Wally, pero... Aquí.

331
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Mirar.

332
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Es un camino.

333
00:22:54,440 --> 00:22:55,580
¿Mirarías eso?

334
00:22:55,960 --> 00:22:58,040
Chicos, olviden la llave de Don.

335
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Aquí lo tienes.

336
00:23:00,000 --> 00:23:01,340
Este es el camino hacia su cicatriz.

337
00:23:11,320 --> 00:23:12,480
¿Buscas mudarte?

338
00:23:13,340 --> 00:23:14,640
¿O simplemente allanamiento de morada?

339
00:23:15,620 --> 00:23:17,960
Estaba simplemente dando un paseo.

340
00:23:19,120 --> 00:23:21,760
Me pareció ver algo allí. hizo
¿Viajas con tu coche hasta aquí?

341
00:23:22,780 --> 00:23:24,380
Está estacionado enfrente, ¿no?

342
00:23:29,440 --> 00:23:32,200
Sabes, mi hijo casi muere
por aquí hace un par de semanas.

343
00:23:33,340 --> 00:23:36,160
Aún no lo he encontrado. robó su camioneta
y chocó contra él.

344
00:23:43,680 --> 00:23:45,600
Supongo que las esposas no serán
necesario.

345
00:23:52,170 --> 00:23:54,190
para nunca ponerte en tu lado malo.

346
00:23:55,170 --> 00:23:56,170
¡Ey!

347
00:23:59,010 --> 00:24:00,910
¿Qué estás? ¿Cómo supiste que yo?
estuvo aquí?

348
00:24:01,590 --> 00:24:03,650
Soy mis amigos. Tu última ubicación conocida
estaba cerca.

349
00:24:04,050 --> 00:24:06,050
Tienes que ser inteligente si quieres conseguir
lejos de este tipo de cosas. Bien.

350
00:24:06,150 --> 00:24:08,810
Bueno, te agradezco que me vigiles.
pero deberías regresar.

351
00:24:09,410 --> 00:24:10,410
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

352
00:24:10,610 --> 00:24:11,650
¿De quién es este lugar de todos modos?

353
00:24:12,050 --> 00:24:13,710
Eh, oye.

354
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Oh.

355
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
Oh.

356
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Lo entiendo.

357
00:24:23,620 --> 00:24:24,539
Tú haces.

358
00:24:24,540 --> 00:24:25,940
Él lo hace. ¿Qué obtiene?

359
00:24:26,360 --> 00:24:27,520
Diego, vete a casa.

360
00:24:27,820 --> 00:24:31,200
Oye, hombre, si te gusta mi hermana,
Eso es genial, pero, ¿no eran tú y

361
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
¿Maddie alguna vez fue algo?

362
00:24:32,720 --> 00:24:35,500
Y tengan cuidado con cómo lo rompen.
ella. Eh, lo haremos.

363
00:24:36,140 --> 00:24:39,240
Lo haremos. Sí, a ella le parece bien, así que...
¿Ella lo es?

364
00:24:39,580 --> 00:24:42,760
Mmm. Sabes, ella no ha dicho mucho desde
Hasta aquí llegamos todos, pero... ¿Nosotros?

365
00:24:44,880 --> 00:24:46,080
¿Está Maddie aquí? ¿Qué?

366
00:24:46,340 --> 00:24:48,260
No, no. Quiero decir, ella lo era.

367
00:24:49,040 --> 00:24:52,240
Pero ella ya no está. Bien. Y ella solo
Te dejé en medio de la nada

368
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
sin coche?

369
00:24:54,140 --> 00:24:56,980
Sí. Más o menos caminamos. fue una especie de
como un retiro.

370
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Sí.

371
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
¿Qué fue eso?

372
00:25:00,420 --> 00:25:01,520
¿Qué fue qué?

373
00:25:01,840 --> 00:25:04,660
Ese sonido dentro de la casa. yo no lo hice
escuchar cualquier cosa. ¿Escuchaste algo?

374
00:25:04,980 --> 00:25:07,400
No. Chicos, creo que su amiga Maddie
atrás.

375
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
Pero...

376
00:25:30,890 --> 00:25:33,190
Olvídate de esto. No quiero bailar en un
estómago lleno.

377
00:25:33,910 --> 00:25:35,310
¿Quieres bailar?

378
00:25:36,190 --> 00:25:40,470
Sí. Sí, por supuesto. Yo sólo...
Cuando tocan la canción correcta.

379
00:25:47,110 --> 00:25:50,930
Te sentaste en círculo con Wally durante
décadas, ¿verdad?

380
00:25:51,880 --> 00:25:54,960
¿Realmente puedes molestarte por estar
¿Recordó quién era él? Estoy bien.

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,340
Wally es... Wally.

382
00:26:01,600 --> 00:26:02,020
¿Qué tal

383
00:26:02,020 --> 00:26:09,140
esto

384
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
¿canción?

385
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
¿Está bien?

386
00:26:22,170 --> 00:26:23,170
Sí, sí.

387
00:26:25,850 --> 00:26:27,030
Eh, confesión.

388
00:26:27,650 --> 00:26:29,210
Este es mi primer baile en la escuela secundaria.

389
00:26:30,210 --> 00:26:31,210
Nada de mierda.

390
00:26:31,830 --> 00:26:35,690
Siempre llegaba al estacionamiento, me sentaba
en mis ruedas por un minuto, y luego

391
00:26:35,690 --> 00:26:36,690
dividir.

392
00:26:37,030 --> 00:26:39,890
Estaba ansioso por estar ansioso.

393
00:26:40,970 --> 00:26:42,290
Mis padres no ayudaron.

394
00:26:42,770 --> 00:26:47,210
Todo lo que puedo recordar es que estaban convencidos.
que cada montaña rusa, cada patinaje

395
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
pista, cada casa inflable podría desencadenar
un ataque de asma.

396
00:26:50,610 --> 00:26:55,150
Pensaron que me asfixiaría si me comía mi
helado demasiado rápido. Entonces, créeme, entiendo

397
00:26:55,150 --> 00:26:57,550
eso. Todo esto es demasiado pesado.

398
00:26:57,770 --> 00:26:59,010
Mira, no estoy ansioso.

399
00:26:59,350 --> 00:27:04,190
No lo soy, ¿vale? Estoy un poco caliente,
y no me gusta toda esta gente

400
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
mirándonos.

401
00:27:05,510 --> 00:27:06,449
¿Qué gente?

402
00:27:06,450 --> 00:27:07,850
No pueden vernos. Estamos muertos.

403
00:27:08,090 --> 00:27:09,430
Yuri, sabes a lo que me refiero.

404
00:27:09,670 --> 00:27:13,030
Charlie, yo sólo... Por favor, no te acuestes.
tus ideas sobre las galletas de la fortuna de los 70 sobre mí,

405
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
¿vale? No los necesito.

406
00:27:14,130 --> 00:27:16,550
Yo sólo... Lo que necesito es sólo algo de
espacio.

407
00:28:03,310 --> 00:28:07,590
El amor que buscas nunca será
encontrado en casa

408
00:28:07,590 --> 00:28:14,330
El amor que necesitas nunca será
encontrado

409
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
en casa

410
00:28:52,330 --> 00:28:53,330
¿Qué hacen estos aquí?

411
00:29:43,649 --> 00:29:45,130
Vinimos aquí en el último minuto.

412
00:29:45,890 --> 00:29:50,310
Queríamos tener una pequeña bienvenida a casa.
fiesta para Maddie, y... Y así es como

413
00:29:50,310 --> 00:29:51,310
¿Están todos de fiesta?

414
00:29:52,370 --> 00:29:53,410
Con razón te escapaste.

415
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
¿Cómo has estado?

416
00:29:56,770 --> 00:29:58,190
Bien, Maddie. Gracias por preguntar.

417
00:29:58,770 --> 00:30:02,650
Sí, lamento haberte extrañado en el
explosión universitaria la semana pasada, pero escuché

418
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
causaste una gran impresión.

419
00:30:05,740 --> 00:30:08,700
Entonces, ¿esta juerga casi ha terminado? porque
Te has ido desde el viernes por la mañana.

420
00:30:08,700 --> 00:30:12,260
y mamá está perdiendo el control. Ella ahora esta teniendo
papá quita el polvo encima del polvo,

421
00:30:12,380 --> 00:30:14,600
entonces... no puedo irme todavía. no deberías
dejar tampoco.

422
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Sid.

423
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Javier.

424
00:30:18,820 --> 00:30:19,960
¿Puedes traerle un poco de agua?

425
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Con hielo o sin hielo.

426
00:30:26,240 --> 00:30:30,060
Se supone que debo volver con Janet
Alguna mierda de guerrero de ensueño alucinante

427
00:30:30,060 --> 00:30:33,940
sobre cicatrices conectadas y bombillas
y flores?

428
00:30:34,320 --> 00:30:37,940
Sí. ¿Dejó algo detrás de eso?
¿prueba que ella siguió adelante? No.

429
00:30:38,420 --> 00:30:41,800
Maddie, las teorías no van a salvar
usted. La chica es brillante.

430
00:30:42,060 --> 00:30:44,820
Y ella es terca. voy a necesitar
algo más concreto.

431
00:30:45,120 --> 00:30:46,260
Esto es lo que tengo, Simón.

432
00:30:46,620 --> 00:30:47,720
Haz que funcione. Apurarse.

433
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
¿Puedo conseguir un poco de pizza?

434
00:30:49,320 --> 00:30:51,360
Ir. Sin servicio de mesa. Para ir solamente.

435
00:30:54,360 --> 00:30:56,760
Simon, no quiero dejar otro.
mensaje.

436
00:30:57,060 --> 00:31:00,640
Pero realmente... necesito saber de
alguien.

437
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
¿Alguien? Necesito saber que ella está bien.

438
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
Gracias.

439
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Oh, Dios.

440
00:31:21,840 --> 00:31:24,280
Gracias. Sí, como te dije, lo haremos
Revisa ese auto más tarde.

441
00:31:29,360 --> 00:31:32,560
El oficial Hanlon dice que te vio salir.
la iglesia la noche de mi hijo

442
00:31:32,560 --> 00:31:39,040
accidente, entonces... Si tuvieras un AA
reunión, ¿por qué no dijiste

443
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
¿algo? Esas son muchas coartadas.

444
00:31:44,240 --> 00:31:47,500
Porque... se supone que debe ser
anónimo.

445
00:31:48,100 --> 00:31:52,780
Eso todavía no explica por qué estás
invadiendo a plena luz del día cuando

446
00:31:52,780 --> 00:31:54,480
ya estás en una capa muy fina.

447
00:31:56,240 --> 00:31:58,220
Su acuerdo de declaración de culpabilidad acaba de concretarse.

448
00:31:58,780 --> 00:32:00,020
Casi vas a prisión, Derek.

449
00:32:01,300 --> 00:32:02,980
¿Te olvidaste de eso o algo así?

450
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Aquí.

451
00:32:07,860 --> 00:32:09,000
Firma eso y luego podrás irte.

452
00:32:21,420 --> 00:32:22,880
Escribiste mal tu nombre.

453
00:32:37,280 --> 00:32:38,340
Sandra. Disculpe.

454
00:32:39,740 --> 00:32:42,500
¿Puedo ayudarte? no se donde
Maddie lo es.

455
00:32:43,080 --> 00:32:45,380
Y no puedo conseguir que ninguno de sus amigos
llámame de nuevo.

456
00:32:45,700 --> 00:32:47,520
Bueno, es sábado y no hay.
estudiantes aquí.

457
00:32:47,820 --> 00:32:49,660
De hecho, estamos organizando una reunión número 40.

458
00:32:50,380 --> 00:32:52,540
¿Quién es Eugenio Bergstrom?

459
00:32:54,020 --> 00:32:55,820
¿OMS? Él es un estudiante aquí.

460
00:32:56,620 --> 00:33:01,800
Oh, uh, no reconozco ese nombre. Por qué
¿Está mi hija tan decidida a no volver?

461
00:33:01,800 --> 00:33:02,639
a esta escuela?

462
00:33:02,640 --> 00:33:06,900
¿Qué? sucedió aquí que la hizo irse.
Sandra, este no es el momento ideal. Ella

463
00:33:06,900 --> 00:33:10,560
No hablaré de eso. algo paso
aquí y nadie me da nada

464
00:33:10,560 --> 00:33:11,900
respuestas. Sandra, por favor.

465
00:33:13,120 --> 00:33:15,460
Mira, entiendo tus frustraciones. I
hacer.

466
00:33:16,320 --> 00:33:20,440
La investigación está en curso, sin embargo,
y, um, bueno, estaría feliz de discutir

467
00:33:20,440 --> 00:33:22,080
Se lo enviaremos más adelante el lunes por la mañana.

468
00:33:23,180 --> 00:33:26,740
Ahora mismo, yo... creo que deberías
vete.

469
00:33:29,780 --> 00:33:30,780
Por favor.

470
00:34:06,889 --> 00:34:08,650
¿Charlie? He estado buscando por todas partes
para ti.

471
00:34:10,770 --> 00:34:11,770
Yuri también lo es.

472
00:34:13,969 --> 00:34:14,969
No, no lo es.

473
00:34:15,710 --> 00:34:17,670
¿Podrías simplemente escucharme antes que tú?
¿excluirme?

474
00:34:18,010 --> 00:34:22,469
Wally, no tienes que disculparte por
algo que hiciste hace 40 años. solo

475
00:34:22,469 --> 00:34:23,650
por favor escúchame.

476
00:34:36,520 --> 00:34:40,639
Si estuviéramos vivos al mismo tiempo, yo
probablemente no te hubiera ayudado.

477
00:34:42,100 --> 00:34:44,560
Probablemente no lo hubiera pensado dos veces
sobre lo que te estaba pasando.

478
00:34:47,000 --> 00:34:48,080
Ese tipo de ahí tenía razón.

479
00:34:50,100 --> 00:34:51,100
Yo era un idiota.

480
00:34:55,139 --> 00:35:00,220
Y sé que es demasiado tarde para compensar
la mierda que hice en la escuela secundaria, pero yo

481
00:35:00,220 --> 00:35:02,580
Juro por Dios que aplastaría a cualquiera que
Intenté hacerte daño ahora.

482
00:35:04,430 --> 00:35:06,590
Entonces eres mejor persona muerta que tú
estaban vivos.

483
00:35:18,210 --> 00:35:19,210
Yo era un matón.

484
00:35:27,250 --> 00:35:33,050
Sabes, solía irme a la cama cada
noche solo...

485
00:35:34,320 --> 00:35:37,420
Orando para poder despertar como alguien
más.

486
00:35:39,120 --> 00:35:42,620
Pasé toda mi vida odiándome a mí mismo.

487
00:35:43,780 --> 00:35:47,920
Y sólo... Sólo deseando que yo...

488
00:35:47,920 --> 00:35:54,540
Así que rompí el

489
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
chistes maliciosos.

490
00:35:56,720 --> 00:36:00,100
Me hice el remate para que otros
la gente no podía.

491
00:36:01,380 --> 00:36:02,560
¿Gente como yo?

492
00:36:03,130 --> 00:36:07,070
Wally, cualquier cosa que pudieras haberme llamado.
En aquel entonces, ya me llamé a mí mismo.

493
00:36:07,070 --> 00:36:08,330
miles de veces.

494
00:36:14,370 --> 00:36:20,530
Y todavía hay momentos que yo
créelo todo.

495
00:36:21,270 --> 00:36:28,250
Como... como si ni siquiera pudiera aceptarlo.

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,370
que alguien realmente querría alguna vez
estar conmigo.

497
00:36:31,990 --> 00:36:32,990
Charlie.

498
00:36:35,370 --> 00:36:36,670
Amigo, a Yuri le gustas.

499
00:36:37,810 --> 00:36:38,810
Ya no.

500
00:36:40,770 --> 00:36:41,770
Mírame.

501
00:36:44,390 --> 00:36:46,550
Eres como la persona más sexy del mundo.
otra vida, ¿vale?

502
00:36:47,110 --> 00:36:48,110
Confía en mí.

503
00:36:48,690 --> 00:36:50,250
Scary Potter quiere verte de nuevo.

504
00:36:52,130 --> 00:36:57,010
Miedo... Charlie...

505
00:36:57,010 --> 00:37:01,030
Sabes que te amo.

506
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Yo también te amo.

507
00:37:25,200 --> 00:37:28,680
Así que déjame aclarar esto.

508
00:37:29,160 --> 00:37:32,540
Todos ustedes vinieron hasta aquí para
fiesta, pero todo lo que trajiste fue hielo

509
00:37:32,540 --> 00:37:33,540
cubos y una cuerda?

510
00:37:33,900 --> 00:37:36,320
Quiero decir, no quiero avergonzarme,
pero... Tiene razón. Me está entrando hambre.

511
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Deberíamos conseguir algo de comida y bebida.

512
00:37:39,100 --> 00:37:40,280
Diego, ¿me prestas tu auto?

513
00:37:40,560 --> 00:37:43,020
Eh, no. No, no puedes. Eh, vete de aquí.

514
00:37:43,300 --> 00:37:46,540
¿Porque? Tenemos razón. Porque solo somos
haciendo agua.

515
00:37:47,080 --> 00:37:52,280
¿Están todos haciendo algún tipo de grupo?
limpiar? Quiero decir... ¡Oye!

516
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
¡Diego está aquí!

517
00:37:55,100 --> 00:37:57,600
Y Maddie está... de pie.

518
00:37:57,980 --> 00:38:02,460
¡Pizza! ¡Sí! Vale, la fiesta de Maddie puede
empezar. ¡Pero necesitamos bebidas! Um, y nosotros

519
00:38:02,460 --> 00:38:04,680
debería conseguir cerveza. Diego, ¿por qué no
Toma a Claire y ve a comprar algunas cosas que

520
00:38:04,680 --> 00:38:05,629
¿legalmente no puedo?

521
00:38:05,630 --> 00:38:07,330
Iré contigo. Por favor, Maddie.

522
00:38:07,770 --> 00:38:08,810
Somos el invitado de honor.

523
00:38:09,090 --> 00:38:10,970
Diego y yo necesitamos tiempo para ponernos al día.

524
00:38:12,550 --> 00:38:13,770
¿Listo? Sí.

525
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
Tengo pruebas.

526
00:38:44,280 --> 00:38:46,960
Hola. ¿Puedo conseguir un refresco de vodka?

527
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
sandra,

528
00:38:51,800 --> 00:38:53,140
Pensé que te habías ido.

529
00:38:53,940 --> 00:38:55,000
Hazlo doble.

530
00:39:02,500 --> 00:39:03,880
Sandra, no hagas esto.

531
00:39:06,340 --> 00:39:07,340
¿Puedo conseguir otro?

532
00:39:07,620 --> 00:39:09,940
Sandra, ¿puedo sugerirte que vengas?
¿Volverá el lunes?

533
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Toma, permíteme acompañarte afuera.

534
00:39:12,800 --> 00:39:13,940
Sólo aléjate de mí.

535
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
¿Qué?

536
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
¿Eh? No crees que este lugar sea tan
genial?

537
00:39:25,800 --> 00:39:27,380
¿Por qué no le cuentas eso a mi hijo?

538
00:39:28,520 --> 00:39:31,100
Cuya sangre estaba manchada en la caldera
paredes de la habitación.

539
00:39:33,560 --> 00:39:36,440
¿Nos estás diciendo que no había nada en
No hay más que flores.

540
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
Sí, pero tal vez me perdí algo.

541
00:39:38,520 --> 00:39:41,140
Aléjate de mí. Muy bien,
Me voy. Voy.

542
00:39:42,570 --> 00:39:46,010
Lo que quería eran algunas respuestas, y
Los merecemos, maldita sea. sandra,

543
00:39:46,130 --> 00:39:48,370
por favor. Está bien, vete a la mierda.

544
00:40:09,010 --> 00:40:10,750
Seguro que queremos dejarlo ahí.
con ella?

545
00:40:12,609 --> 00:40:13,609
Él nos lo pidió.

546
00:40:14,970 --> 00:40:15,970
Eso es lo que está haciendo.

547
00:40:27,790 --> 00:40:28,790
¿Puedo preguntarte algo?

548
00:40:30,290 --> 00:40:32,570
¿De verdad viste fantasmas cuando estabas?
en el hospital?

549
00:40:34,050 --> 00:40:35,970
Por eso seguí ese hilo en el
primer lugar.

550
00:40:37,330 --> 00:40:38,650
Podrías habérselo dicho a Simon.

551
00:40:38,950 --> 00:40:40,090
Lo intenté.

552
00:40:41,520 --> 00:40:45,920
Con todo esto de Maddie pasando,
Era como decirle a Iron Man, oye, mira.

553
00:40:45,920 --> 00:40:47,340
yo fuera. Puedo convertirme en una roca
a veces.

554
00:40:54,860 --> 00:40:56,540
Tenías razón, ¿sabes?

555
00:40:58,100 --> 00:41:01,200
No soy la persona que dije que era
nuestras charlas.

556
00:41:04,580 --> 00:41:05,800
Quizás eso es lo que quiero ser.

557
00:41:11,720 --> 00:41:17,940
Si fuera a ser tan honesto,
Me alegro de que fueras tú.

558
00:41:22,780 --> 00:41:25,740
¿Cuántas veces has visto Sucio?
¿Bailando? Te llevas eso a la tumba, yo

559
00:41:25,740 --> 00:41:26,740
jurar por Dios.

560
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Eso no es prueba.

561
00:41:33,180 --> 00:41:34,300
Era sólo un armario.

562
00:41:35,140 --> 00:41:37,680
Un armario con flores que crecen fuera del
paredes.

563
00:41:38,660 --> 00:41:39,660
¿Qué tipo de flores?

564
00:41:41,670 --> 00:41:42,670
Caléndulas.

565
00:41:45,690 --> 00:41:46,690
¿Qué?

566
00:41:54,790 --> 00:41:56,170
Don habló de ellos.

567
00:41:59,490 --> 00:42:04,910
Janet, sé que piensas que las cosas no pueden
cambian, pero lo han hecho.

568
00:42:06,410 --> 00:42:10,070
En tus 70 años como fantasma de muertos en
los vivos no podían hablar entre sí.

569
00:42:13,230 --> 00:42:19,010
Eres una científica, Janet. si uno está loco
Puede suceder algo nuevo, ¿puede ocurrir otro?

570
00:42:20,610 --> 00:42:21,810
No cruces.

571
00:42:22,890 --> 00:42:24,110
Tú también puedes.

572
00:42:47,259 --> 00:42:49,060
Ey. Lamento tener que ver eso.

573
00:42:51,260 --> 00:42:55,120
Para que conste, a ella le ha ido muy bien.
Bueno, las últimas semanas.

574
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
La broma es mía, ¿eh?

575
00:42:59,480 --> 00:43:02,820
He estado trabajando muy duro para conseguir mi cuerpo.
atrás, y a eso es a lo que estoy regresando.

576
00:43:03,840 --> 00:43:07,060
Maddie, tu mamá iba a reuniones,
Lo sé porque fuimos juntos.

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,100
Es... es muy difícil.

578
00:43:14,120 --> 00:43:15,900
ver a alguien que amas retroceder.

579
00:43:18,220 --> 00:43:25,140
Y puede ser difícil recordar eso
hay muchos

580
00:43:25,140 --> 00:43:27,880
Más lados de alguien que solo su
enfermedad.

581
00:43:31,460 --> 00:43:37,200
A veces, a veces la única salida es
a través de.

582
00:43:45,200 --> 00:43:49,480
Puede que el amanecer se haya cruzado, pero tengo
en este cuerpo.

583
00:43:50,800 --> 00:43:53,100
Y ahora tengo una oportunidad en la vida que
siempre quise.

584
00:43:54,260 --> 00:43:55,480
Ir a la universidad.

585
00:43:56,180 --> 00:43:57,180
Una carrera.

586
00:43:58,380 --> 00:44:00,300
Cosas que no pude hacer en 1958.

587
00:44:02,700 --> 00:44:04,540
¿Cómo puedes pedirme que renuncie a eso?

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,420
Porque nada de eso te hará
feliz si estás atrapado en alguien

589
00:44:07,420 --> 00:44:08,420
el cuerpo de otra persona.

590
00:44:09,960 --> 00:44:12,220
Dejaste a una persona inocente atrapada en
la escuela.

591
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
Oye, ¿a dónde vas?

592
00:44:17,430 --> 00:44:18,430
Ey.

593
00:44:19,570 --> 00:44:20,570
Janet, hola.

594
00:44:21,870 --> 00:44:22,870
Por favor.

595
00:44:24,290 --> 00:44:25,590
No me importa si está atrapada.

596
00:44:25,830 --> 00:44:27,030
No creo que no te importe.

597
00:44:27,890 --> 00:44:30,350
Y si es verdad es porque no
Conozco a Maddie como yo.

598
00:44:36,130 --> 00:44:37,610
Sé que te sientes engañado.

599
00:44:38,530 --> 00:44:39,530
Lo eras.

600
00:44:40,730 --> 00:44:44,350
Pero según lo que me dijo Maddie...

601
00:44:46,760 --> 00:44:53,740
Tienes conciencia y corazón como

602
00:44:53,740 --> 00:44:54,740
tan grande como tu cerebro.

603
00:44:59,340 --> 00:45:02,480
Espero que hagas lo correcto.

604
00:45:15,240 --> 00:45:16,300
¿Puedo tener un momento a solas?

605
00:45:17,580 --> 00:45:18,580
¿Antes de que nos vayamos?

606
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Respirar se siente diferente cuando estás
vivo.

607
00:46:44,000 --> 00:46:45,040
¿Todo bien? Sí.

608
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
¿Alguna razón para cortarle los neumáticos a ese tipo?

609
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Sólo conduce.

610
00:46:50,360 --> 00:46:53,220
Por favor, hablaremos a la vuelta. Atrás
¿a donde? ¿La estación del sheriff? Quiero decir,

611
00:46:53,220 --> 00:46:54,940
¿Qué diablos está pasando, Claire? puede
¿Por favor conduces?

612
00:46:55,860 --> 00:46:59,760
Podemos estacionar en cualquier otro lugar y te lo diré.
tu todo. Simplemente no aquí.

613
00:47:22,250 --> 00:47:23,270
¿Disculpe, señor?

614
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Vale, ¿si entro?

615
00:47:39,950 --> 00:47:43,010
Sabes, lo que hiciste fue realmente valiente.

616
00:47:44,050 --> 00:47:47,330
Finalmente lograste salir de esta habitación.
y...

617
00:47:47,640 --> 00:47:51,080
Te cambiaste de ropa y te fingiste
quería bailar con gente que es

618
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
mayores que nuestros padres.

619
00:47:53,780 --> 00:47:55,580
Y acabo de dejarte.

620
00:47:57,500 --> 00:48:00,720
Te abandoné cuando estabas
tratando de contarme cosas que son

621
00:48:00,720 --> 00:48:01,740
Es difícil hablar de ello. Está bien.

622
00:48:02,180 --> 00:48:03,180
Que no es.

623
00:48:03,580 --> 00:48:04,580
Y lo siento.

624
00:48:04,900 --> 00:48:07,280
Y quiero escuchar más.

625
00:48:09,380 --> 00:48:13,300
Me estabas contando como eras
en una burbuja?

626
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Sí.

627
00:48:16,970 --> 00:48:17,970
Y todavía lo soy.

628
00:48:19,450 --> 00:48:20,910
Pero al menos esta burbuja es mía.

629
00:48:23,030 --> 00:48:24,210
Tengo todo lo que necesito.

630
00:48:27,970 --> 00:48:29,170
¿Hay lugar para dos?

631
00:48:50,250 --> 00:48:51,530
y solo espera a ver.

632
00:49:18,600 --> 00:49:20,620
Y no estará aquí mañana.

633
00:49:22,720 --> 00:49:28,180
Así que niña, ¿no puedes ver?

634
00:49:28,180 --> 00:49:33,840
que tu y yo solo eramos

635
00:49:33,840 --> 00:49:38,560
destinado a estar enamorado.

636
00:49:56,140 --> 00:49:57,140
Bájame.

637
00:51:08,200 --> 00:51:09,600
La única salida es pasar.

638
00:51:16,940 --> 00:51:18,760
¿Dónde está ella?

639
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
En el muelle.

640
00:51:22,040 --> 00:51:23,340
Quería un momento para pensar.

641
00:51:23,580 --> 00:51:24,800
¿Qué? Está bien.

642
00:51:25,300 --> 00:51:26,320
¿Qué quieres decir con que está bien?

643
00:51:27,060 --> 00:51:28,300
Ella va a volver a la escuela.

644
00:51:29,120 --> 00:51:30,220
Porque ella quiere.

645
00:51:30,860 --> 00:51:33,380
Y ella sabe que lo necesita.

646
00:51:35,420 --> 00:51:37,260
Le daremos unos últimos momentos para ser
vivo.

647
00:51:38,600 --> 00:51:40,500
Ella no consiguió tantos la primera vez.
alrededor.

648
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
Te encontré.